| 授業コード | 21009401 | 単位数 | 2 |
| 科目名 | インターンシップ | クラス | 01 |
| 履修期 | 年間授業 | カリキュラム | ＊下表参考 |
| 担当者 | 石塚 浩之 | 配当年次 | ＊下表参考 |
| 授業の題目 | AIBS実習 |
| 学修の概要 | 「社会文化体験演習」では、現代社会における多様な文化や地域社会の実態を、体験的学習を通じて理解することを目的とします。学生は、フィールドワークや地域との交流活動、文化施設の見学、インタビュー調査など、実際の社会に触れる演習を行い、社会文化の多面的な側面を体験的に学びます。 また、こうした体験を踏まえて、観察や調査で得られた情報を整理・分析し、個人やグループでの発表やレポート作成を通じて表現力と考察力を養います。日常生活の中では見過ごされがちな社会文化の構造や課題を、自らの体験をもとに批判的かつ多角的に理解することを目指します。 本年度は広島に本社を置く翻訳会社「アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ」を派遣先とし、ふだんの授業では学ぶことのできない翻訳会社の業務の全体像を学びます。 |
| 学修の到達目標 | 社会文化をテーマに企業や団体の活動の実際を体験的に学習するとともに、労働そのものの意義についても理解を深めることを目標とする。 |
| 授業計画 | 第１回 | 初回事前指導:授業の概要を理解する |
| 第２回 | 実習内容に関する基礎知識を理解する | |
| 第３回 | 派遣先の概要を理解する （学外で授業を行う可能性あり） |
|
| 第４回 | 実習１日目 DTP基礎1 Word/Excelの基礎スキルを理解する |
|
| 第５回 | 実習２日目 DTP基礎2 Word/Excelの基礎スキルを習得する |
|
| 第６回 | 実習３日目 翻訳サポート業務1 翻訳の周辺業務（原稿準備）について理解する |
|
| 第７回 | 実習４日目 翻訳サポート業務2 翻訳の周辺業務（原稿準備）をDTPを使って行えるようになる |
|
| 第８回 | 実習５日目 翻訳サポート業務3 翻訳の周辺業務（字幕の音声おこし、スポッティング）について理解する |
|
| 第９回 | 実習６日目 翻訳1 字幕翻訳の実習 |
|
| 第１０回 | 実習７日目 翻訳2 翻訳支援ツールについて理解する |
|
| 第１１回 | 実習８日目 翻訳3 翻訳支援ツールの基本操作ができるようになる |
|
| 第１２回 | 実習９日目 ポストエディット1 ポストエディットの概要を理解する |
|
| 第１３回 | 実習１０日目 ポストエディット2 簡単なポストエディットができるようになる |
|
| 第１４回 | 事後指導:実習報告に関わる授業 科目担当教員から指導を受け、各自、実習の報告書（Ａ４サイズ２ページ）を書いて提出。 |
|
| 第１５回 | 実習報告会でのプレゼンテーション（パワーポイント使用） |
| 授業外学習の課題 | ・実習前の期間は、ビジネス・マナーを身に付けるためのトレーニングを授業外学習課題として課します。 ・実習期間中は、実習日誌を作成するとともに派遣先担当者に報告し、ご確認をいただくこととします。 ・実習期間終了後は、実習の報告書（Ａ４サイズ２ページ）の作成を課します。 |
| 履修上の注意事項 | 実習期間の設定は、派遣先によって異なりますので、他の実習や集中講義と日程が重ならないよう注意してください。 （この科目をとった学生は、夏季集中講義を履修する事はできません。） また、この科目は受講途中での受講取り下げ、放棄はできません。その旨の誓約書をとり交わすことを了解してください。 事前指導・事後指導は基本的に対面で実施する。 なお、新型コロナ感染症の感染状況によっては、オンラインで実習を実施する派遣先もある。 いずれの場合にも、感染対策に関する指示を順守し、各自も感染予防に努めること。 |
| 成績評価の方法・基準 | 実習前・実習後授業の平常点(20%)、実習期間中の取り組み態度(40%)、実習日誌(20%)、実習報告書(20%)を勘案し、総合的に評価します。 |
| テキスト | 必要に応じプリントを配布する。 |
| 参考文献 | 必要に応じ、紹介する |
| 主な関連科目 | 「翻訳入門」、「実務翻訳演習I（英日）」、「実務翻訳演習II（日英）」 |
| オフィスアワー及び 質問・相談への対応 |
随時対応。メールにてアポイントメントをとること。 |
| 所属 | ナンバリングコード | 適用入学年度 | 配当年次 | 身につく能力 | ||||
| 知識・技能 | 思考力 | 判断力 | 表現力 | 協創力 | ||||
| 人文学部人間関係学科社会学専攻（人文学部総合科目） | FHHS20206 | 2017～2022 | 2･3･4 | - | - | - | - | - |
| 人文学部人間関係学科社会学専攻（人文学部総合科目） | FHHS20206 | 2023～2023 | 2･3･4 | - | - | ○ | ○ | ○ |
| 人文学部教育学科（人文学部総合科目） | FHED20105 | 2017～2022 | 2･3･4 | - | - | - | - | - |
| 人文学部教育学科（人文学部総合科目） | FHED20105 | 2023～2023 | 2･3･4 | - | - | ○ | ○ | ○ |
| 人文学部英語英文学科（人文学部総合科目） | FHEN20006 | 2017～2022 | 2･3･4 | - | - | - | - | - |
| 人文学部英語英文学科（人文学部総合科目） | FHEN20006 | 2023～2023 | 2･3･4 | - | - | ○ | ○ | ○ |