| 授業コード | 90714900 | 単位数 | 2 |
| 科目名 | 中国語プレゼンテーションⅠ | クラス | |
| 履修期 | 前期授業 | カリキュラム | ＊下表参考 |
| 担当者 | 平塚 順良 | 配当年次 | ＊下表参考 |
| 授業の題目 | 中国語プレゼンテーションⅠ Chinese Presentation Ⅰ |
| 学修の概要 | 中国語非母語話者の中国語を用いた研究発表を支援する 受講者の専門分野に関連する中国語の論文を読解して、その分野の専門用語を中国語でどう言うのかを理解し、中国語による論文執筆のルールを習得する 受講者が日本語で準備した発表原稿を、学術的な体裁を備えた中国語の文章へと翻訳する作業をおこなう |
| 学修の到達目標 | 中国語を用いて発表原稿を作成し、完成させる |
| 授業計画 | 第１回 | 授業の進め方についての説明 中国語の工具書の使用方法 CNKI（中国知网）の利用方法 |
| 第２回 | CNKI（中国知网）から受講者の専門分野に近い中国語論文を一本選び、日本語に翻訳しながら読解することで、専門分野に関連する中国語の単語を習得し、中国語を用いてその分野の論文を執筆するのに必要なルールを理解する（その1） | |
| 第３回 | CNKI（中国知网）から受講者の専門分野に近い中国語論文を一本選び、日本語に翻訳しながら読解することで、専門分野に関連する中国語の単語を習得し、中国語を用いてその分野の論文を執筆するのに必要なルールを理解する（その2） | |
| 第４回 | CNKI（中国知网）から受講者の専門分野に近い中国語論文を一本選び、日本語に翻訳しながら読解することで、専門分野に関連する中国語の単語を習得し、中国語を用いてその分野の論文を執筆するのに必要なルールを理解する（その3） | |
| 第５回 | CNKI（中国知网）から受講者の専門分野に近い中国語論文を一本選び、日本語に翻訳しながら読解することで、専門分野に関連する中国語の単語を習得し、中国語を用いてその分野の論文を執筆するのに必要なルールを理解する（その4） | |
| 第６回 | 発表原稿を作成するテーマを決定して、日本語で概要を作成する。日本語で作成した概要を中国語へ翻訳する。 | |
| 第７回 | テーマに関連する中国語の論文を収集し、中国におけるその分野の研究動向を把握する（その1) | |
| 第８回 | テーマに関連する中国語の論文を収集し、中国におけるその分野の研究動向を把握する（その2) | |
| 第９回 | 発表原稿の前3分の1を日本語から中国語へ翻訳する（その1） | |
| 第１０回 | 発表原稿の前3分の1を日本語から中国語へ翻訳する（その2） | |
| 第１１回 | 発表原稿の中3分の1を日本語から中国語へ翻訳する（その1） | |
| 第１２回 | 発表原稿の中3分の1を日本語から中国語へ翻訳する（その2） | |
| 第１３回 | 発表原稿の後3分の1を日本語から中国語へ翻訳する（その1） | |
| 第１４回 | 発表原稿の後3分の1を日本語から中国語へ翻訳する（その2） | |
| 第１５回 | 発表原稿の音読練習をおこなう |
| 授業外学習の課題 | 第2～5回、関連分野の中国語論文について、事前に日本語へ翻訳してくる 第6～15回、日本語の発表原稿を準備して、授業で中国語へ翻訳するのに備える。また中国語へ翻訳し終わった部分について、音読練習をおこなう |
| 履修上の注意事項 | 受講者の中国語の習熟度によって、内容が変わる場合がある 大学の第二外国語で中国語を履修し単位を取得したか、それ以上の中国語能力を有しているほうが望ましい 中国語母語話者が履修した場合は、中国語の発表原稿を、学術的な体裁を備えた日本語の文章へと翻訳する作業をおこなう。それにともない授業計画も変更となる場合がある。 公認欠席は欠席として扱わない。個別に指導するので、公認欠席で欠席した場合は、進度が一回分遅れる。 |
| 成績評価の方法・基準 | 中国語論文の読解（40点） 発表原稿の中国語への翻訳（60点） |
| テキスト | 指定しない |
| 参考文献 | 『实用现代汉语语法 第3版』商务印书馆・2019年、ISBN:9787100163859 『现代汉语词典 第7版』商务印书馆・2016年、ISBN:9787100124508 『现代汉语规范词典 第4版』外语教学与研究出版社・2022年、ISBN:9787521335699 『新华字典 第12版』商务印书馆・2020年、ISBN:9787100170932 『新词语大词典（1978-2018）』上海辞典出版社・2018年、ISBN:9787532652662 『汉语新词语词典（2000-2020）』商务印书馆・2023年、ISBN:9787100217774 『中日辞典 第3版』小学館・2016年、ISBN:9784095156040 『中国語学辞典』岩波書店・2022年、ISBN:9784000803229 中国知网（https://chn.oversea.cnki.net） |
| 主な関連科目 | 英語プレゼンテーションⅠ 英語プレゼンテーションⅡ |
| オフィスアワー及び 質問・相談への対応 |
オフィスアワーは、火曜4限としている。ただし業務で不在の場合がある。 質問は、授業終了後やメールで受け付ける。 |
| 所属 | ナンバリングコード | 適用入学年度 | 配当年次 | 身につく能力 | ||||
| 知識・技能 | 思考力 | 判断力 | 表現力 | 協創力 | ||||
| 経済科学研究科M現代経済システム専攻（Ｄ群） | － | 2022～2023 | 1･2 | ○ | ○ | ○ | ○ | - |
| 経済科学研究科M現代経済システム専攻（Ｄ群） | 41500 | 2024～2024 | 1･2 | ○ | ○ | ○ | ○ | - |
| 経済科学研究科M経済情報専攻（Ｄ群） | － | 2022～2023 | 1･2 | ○ | ○ | ○ | ○ | - |
| 経済科学研究科M経済情報専攻（Ｄ群） | 42500 | 2024～2024 | 1･2 | ○ | ○ | ○ | ○ | - |