| 授業コード | 20063700 | 単位数 | 2 |
| 科目名 | 翻訳入門 | クラス | |
| 履修期 | 前期授業 | カリキュラム | ＊下表参考 |
| 担当者 | 石井 善洋 | 配当年次 | ＊下表参考 |
| 授業の題目 | 翻訳入門 |
| 学修の概要 | 短文の翻訳から始め、徐々に長いものを訳していく。 最初の目標は、英文解釈と翻訳の違いを飲み込んでもらうこと。 また完成した訳文と原文の関係を意識し、日常語に近い訳を工夫してみると、自分の言葉として英語の活用の範囲が広がることも示したい。したがって、この講義は、英日翻訳だけでなく、日英翻訳の基礎を培うようにも展開する。 課題として、「日英表現集」を作り、100以上の例文収集を行う。講義の趣旨に則って豊富な例文を収集、記憶に努めれば、英日・日英両方の翻訳技術が向上するはずである。 後半は新聞記事、文学的な文の翻訳を行う。これについては、受講生数にもよるが、紙面で発表する機会を設ける。 また「実務翻訳演習」の担当者をゲストスピーカーとして招き、実務翻訳の現場について話を聞く機会も設けたい。 |
| 学修の到達目標 | 言葉に捉われない訳し方ができるようになっている。 また例文収集とその翻訳によって、日英双方の表現力が身についている。 |
| 授業計画 | 第１回 | イントロダクションーー翻訳とは何かを理解する |
| 第２回 | 短文の翻訳 (1) 「短文100題」中20題までで、初歩的な翻訳を実践する | |
| 第３回 | 短文の翻訳 (2) 「短文100題」中40題までで、初歩的な翻訳を実践する | |
| 第４回 | 短文の翻訳 (3) 「短文100題」中60題までで、初歩的な翻訳を実践する | |
| 第５回 | 短文の翻訳 (4) 「短文100題」中80題までで、初歩的な翻訳を実践する 「日英表現集」提出 |
|
| 第６回 | 短文の翻訳 (5) 「短文100題」中100題までで、初歩的な翻訳を実践する | |
| 第７回 | 新聞の翻訳 (1)（解釈訳）、翻訳の手順を理解し、初歩的な翻訳を実践する | |
| 第８回 | 新聞の翻訳 (2)（翻訳）、翻訳の手順を理解し、初歩的な翻訳を実践する | |
| 第９回 | 新聞の翻訳 (3)（解釈訳）、翻訳の手順を理解し、中級レベルの翻訳を実践する | |
| 第１０回 | 新聞の翻訳 (4)（翻訳）、翻訳の手順を理解し、中級レベルの翻訳を実践する 「日英表現集」提出 |
|
| 第１１回 | 新聞の翻訳 (5)（解釈訳）、翻訳の手順を理解し、中上級レベルの翻訳を実践する | |
| 第１２回 | 新聞の翻訳 (６)（翻訳）、翻訳の手順を理解し、中上級レベルの翻訳を実践する | |
| 第１３回 | ゲストスピーカーのレクチャー 実務翻訳の仕事について理解する |
|
| 第１４回 | 文学作品の翻訳 (1)（解釈訳）、翻訳の手順を理解し、上級レベルの翻訳を実践する 「日英表現集」提出 |
|
| 第１５回 | 文学作品の翻訳 (８)（翻訳）、翻訳の手順を理解し、上級レベルの翻訳を実践する |
| 授業外学習の課題 | 英英辞典、英字新聞等より例文収集に取り組み（「日英表現集」）、３回に分けて100例以上提出。 事前学習：配布した英文の翻訳を試みる（2時間） 事後学習：訳出のポイントを整理（2時間） |
| 履修上の注意事項 | １、この科目は次のレベルを想定して授業を行う。TOEFL-ITP 450 点以上、TOEIC 500 点以上、英検2級以上。 ２、この科目はすべての翻訳科目の基礎にあたるので、単位未修得の人は、「実務翻訳演習 I/II」「翻訳研究 I（英日ビジネス翻訳）」「文芸翻訳演習」「翻訳研究 II（文芸翻訳）」「英語研究特講（日英ビジネス翻訳）」を履修できない。 ３、欠席は公認欠席を含め4回まで。20 分以上の遅刻は1 回の欠席と見なす。欠席遅刻はそれぞれ4点、2点の減点とする。 なお欠席する場合は必ず事前に連絡すること。＜ishii-y@shudo-u.ac.jp＞ 公認欠席時のプリントは後日配布する。「日英表現集」提出日に公認欠席の場合は、後日の提出を認める。 【授業の実施形態：対面】 5月3日の振替授業は5月11日（土）に対面で行う。 |
| 成績評価の方法・基準 | 授業参加度（発言回数）：30％、提出物（例文収集）：20％、試験：50％を目安に評価する。 |
| テキスト | プリントを使用。 |
| 参考文献 | 『英文翻訳ルールブック』荒竹三郎著 荒竹出版 『英文を読み解き訳すー出版翻訳デビューの手ほどき』藤岡啓介著 三省堂 『翻訳英文法トレーニング・マニュアル』安西徹雄著 バベル・プレス |
| 主な関連科目 | 「実務翻訳演習I/II」「文芸翻訳演習」（以上の科目は「翻訳入門」の単位修得者のみ履修可） 他、通訳コースの科目。 |
| オフィスアワー及び 質問・相談への対応 |
授業の最後の数分を質問にあてる。 試験についてのフィードバックは、個別に行うので事前に連絡すること。＜ishii-y@shudo-u.ac.jp＞ |
| 所属 | ナンバリングコード | 適用入学年度 | 配当年次 | 身につく能力 | ||||
| 知識・技能 | 思考力 | 判断力 | 表現力 | 協創力 | ||||
| 人文学部英語英文学科（専攻科目） | － | 2014～2016 | 2･3･4 | - | - | - | - | - |
| 人文学部英語英文学科（通訳・翻訳プログラム） | FHEN20402 | 2017～2022 | 2･3･4 | - | - | - | - | - |
| 人文学部英語英文学科（通訳・翻訳プログラム） | FHEN20402 | 2023～2023 | 2･3･4 | ○ | ○ | - | ○ | - |
| 人文学部英語英文学科（通訳・翻訳プログラム） | 22300 | 2024～2024 | 2･3･4 | ○ | ○ | - | ○ | - |