| 授業コード | 70001900 | クラス | |
| 科目名 | G/R Studies A(Japan’s Foreign | 単位数 | 1 |
| 担当者 | 阿曽沼 春菜 | 履修期 | 第１学期 |
| カリキュラム | ＊下表参考 | 配当年次 | ＊下表参考 |
| 授業題目 | 日本の世界への発信力：英語スピーチと日本人 Japan's Foreign Policy in the International Aspects |
| 授業の概要 | 外国語で話されるスピーチは、海外の人が日本のことを知るのに非常に重要な機会を提供します。 その際、語る内容に加えて、どのような言葉を選ぶか、どのような順番でどのように語るのかによって、相手に「伝わるか」どうか、大きな違いが出てきます。 この授業では、日本人が英語で行った演説を取り上げ、その内容を日本語に翻訳し、それがどのような背景のもとに行われたかを学び、そのスピーチの意義について考えます。 授業で取り上げるスピーチは、世界に対して発信された演説のなかで、日本の評価・イメージの形成に重要な意味を持ったと思われるものとし、今回は外交官、国際公務員、作家のスピーチを扱います。英文の翻訳を各自発表した後、実際に行われたスピーチの音声を視聴し、「文字」と「音」によるメッセージの印象の違いについて考えます。講師からはスピーチが行われた時代背景について解説します。日本語の原文があるものについては、原文と受講者が行った和訳を照らし合わせて、言語の「翻訳可能性」についても議論します。 これらの作業を通して、参加者には外国語での発信の際に何が重要なのか考えてもらいたいと思っています。 |
| 学習の到達目標 | ①英語の文章を和訳し、単語、文法、文章の構成を理解する。 ②そのスピーチが行われた背景と意義を理解する。 |
| 授業計画 | 第１回 | イントロダクション：学習上の注意 |
| 第２回 | 日本の国際連盟脱退の際の松岡洋右全権の演説①内容の理解 | |
| 第３回 | 日本の国際連盟脱退の際の松岡洋右全権の演説②演説の背景 | |
| 第４回 | 緒方貞子難民高等弁務官の退任演説①内容の理解 | |
| 第５回 | 緒方貞子難民高等弁務官の退任演説②演説の背景 | |
| 第６回 | 作家村上春樹氏のエルサレム賞受賞演説①内容の理解 | |
| 第７回 | 作家村上春樹氏のエルサレム賞受賞演説②演説の背景 | |
| 第８回 | まとめ 翻訳テスト（辞書の使用可） |
|
| 第９回 | - | |
| 第１０回 | - | |
| 第１１回 | - | |
| 第１２回 | - | |
| 第１３回 | - | |
| 第１４回 | - | |
| 第１５回 | - |
| 授業外学習の課題 | 毎回、英文の和訳の準備が必須とされます。毎回1時間程度を予習に充ててください。 |
| 履修上の注意事項 | 上記の授業計画は教員のスケジュール上の都合や授業の進度との関係で変更することがあります。 英和辞典（電子辞書、紙媒体のいずれも可）を持ってきてください。スマホの辞書機能は授業外学習での使用は認めますが、授業時の使用は認めません。 和訳の発表と議論を行うため、受講希望者が多い場合は、人数を制限することがあります。 欠席の場合は事前に申し出ること。遅刻は厳禁です。 |
| 成績評価の方法・基準 | 英文和訳の提出・発表（50％） 英文翻訳テスト（30％） 授業内でのディスカッションおよびリアクションペーパーの提出（20％） |
| テキスト | コピーを配布します。 |
| 参考文献 | 授業中に適宜紹介します。 |
| 主な関連科目 | 日本と世界の現代史 日本政治外交史 |
| オフィスアワー及び 質問・相談への対応 |
リアクションペーパーの内容のうち、共有するのが有意義と思われる意見・疑問について次回の授業の冒頭で紹介します。 英文翻訳テストのフィードバックは実施した授業回で行います。 授業の前後に質問や相談に応じます。 それ以外の質問や相談については、メールでアポイントメントをとってください。 |
| 所属 | ナンバリングコード | 適用入学年度 | 配当年次 |
| 国際コミュニティ学部国際政治学科（国際コミュニケーション領域） | FGGP10307 | 2018～2023 | 1･2･3･4 |