授業コード 20017501 クラス 01
科目名 ゼミナールⅠ 単位数 2
担当者 石井　善洋 履修期 前期授業
カリキュラム ＊下表参考 配当年次 ＊下表参考
授業題目 英文講読、英作文演習、研究発表　Seminar I
授業の概要 この演習の目標・課題はつぎの三つである。
　1. 短編小説をきちんと翻訳、精読する。
受講生は毎回 予習として全体の単語リストを作り、指定されたページを和訳してくること。授業では担当者が和訳を口頭で発表し、他の受講生からの質問に答えるという形で進む。　
　2. 上記の短編について英語で感想を書く。英語の書き方、Google翻訳の基本的な使い方を学ぶ。
　3. シャーロット・ブロンテ作『ジェーン・エア』の読書と研究発表。イギリスの代表的な小説を通して、イギリスの歴史、社会、文化を知る手掛かりとしたい。
学習の到達目標 1.　辞書を使えば原文で小説を読むことができるようになっている。
2.　翻訳アプリを正しく使用し、正確な英語を書くことができるようになっている。
3.　自主的に研究・調査ができるようになっている。
4.　効果的にプレゼンテーションができっている。
授業計画 第１回 Introduction （授業の展開、レポートの書き方、研究発表について）
第２回 Wife's Story (1) p.32-3
第３回 Wife's Story (2) p.34-6
第４回 Wife's Story (3) p.37-8
英語の書き方 （翻訳アプリの使い方ー日本語の問題<主語＞）
第５回 Marmalade Wine (1) p.124-5
英語の書き方（翻訳アプリの使い方ー日本語の問題＜時制＞）
第６回 Marmalade Wine (2) p.126-7
英語の書き方 （翻訳アプリの使い方ー骨子作り）
Wife's Storyレポート提出
オンデマンド
第７回 Marmalade Wine (3) p.128-9
（翻訳アプリの使い方ーの骨子作り、組み立て）
第８回 Marmalade Wine (4) p.130-1
（翻訳アプリの使い方ー推敲）
第９回 研究発表 (1) （グループ 1 と 2）
第１０回 研究発表 (2)（グループ 3と 4）
Marmalade Wineレポート提出
第１１回 Miss Pinkerton's Apocalypse (1) p.90
第１２回 Miss Pinkerton's Apocalypse (2) p.91-2
第１３回 Miss Pinkerton's Apocalypse (3) p.92-4
第１４回 Miss Pinkerton's Apocalypse (4) p.94-6
2 週間後にレポート提出。
第１５回 全体のまとめ、英語の書き方復習と演習
授業外学習の課題 毎時間の予習（読解に２時間程度、英語の書き方に１時間程度）
研究発表の準備（作品を味読するのに10日はかけてほしい）
現時点で卒業研究のテーマとして取り上げたいことを、夏休み中に調査し、決定すること。
履修上の注意事項 欠席は原則として4回までとする。
20分以上の遅刻は欠席として扱う。
欠席遅刻はそれぞれ１回につき3点、１点の減点とする。
なお欠席する場合は必ず事前に連絡すること。＜ishii-y@shudo-u.ac.jp＞

【授業の実施形態：ブレンド型】
5月５日の振替授業が5月20日（土）に指定されているが、18日〜21日（休講）はG7広島サミット開催中につき、オンデマンド型授業とする。19日の授業は、7月8日(土)に対面授業で補講する。
成績評価の方法・基準 積極性20％、発表20％、レポート20％、試験40%を目安に総合的に判断する。
20分以上の遅刻は欠席として扱う。
欠席遅刻はそれぞれ１回につき3点、１点の減点とする。
テキスト Modern Fantasy By Women よりプリントを配布。
参考文献 シャーロット・ブロンテ　『ジェーン・エア』上下　岩波文庫
主な関連科目 「翻訳入門」を必ず受講すること。「翻訳研究 II（文芸翻訳）」（ただしこの科目は「翻訳入門」の単位未修得の者は受講不可）、「英米の言語文化」、その他文学に関する科目の積極的に受講されたい。
オフィスアワー及び
質問・相談への対応		 授業の終わりに質問・相談を受け付ける。とくに時間を必要とするときは個別に日時を協議する。フィードバックは個別にメールで行う。ishii-y@shudo-u.ac.jp
■カリキュラム情報
所属 ナンバリングコード 適用入学年度 配当年次
人文学部英語英文学科（専攻科目） － 2014～2016 3･4