| 授業コード | 20017801 | クラス | 01 |
| 科目名 | ゼミナールⅣ | 単位数 | 2 |
| 担当者 | 石井 善洋 | 履修期 | 後期授業 |
| カリキュラム | ＊下表参考 | 配当年次 | ＊下表参考 |
| 授業題目 | 英文解釈と翻訳 |
| 授業の概要 | この演習の目標は、文法を正確にとらえ、英語に引き摺られない訳し方を学ぶことである。。 受講生は毎回 予習として全体の単語リストを作り、指定されたページを翻訳してくること。授業では担当者が翻訳を口頭で発表し、他の受講生からの質問に答えるという形で進む。 またイギリス小説を何作か指定するので読んでおいてもらいたい。イギリス文学を代表する作品を通じて、イギリスの歴史、社会、文化を知る手がかりとしてほしい。 |
| 学習の到達目標 | 1. 文法を正確に把握することができるようになる。 2. 自然な文章で翻訳できるようになる。 3. 自主的に作品を読む習慣が身につくようになる。 |
| 授業計画 | 第１回 | イントロダクション 前期の復習（あらすじをまとめ、メールで提出） |
| 第２回 | Zoom The Anything Box p.85 | |
| 第３回 | Zoom The Anything Box p.86 | |
| 第４回 | Zoom The Anything Box p.87 | |
| 第５回 | Zoom The Anything Box p.88 | |
| 第６回 | Zoom The Anything Box p.89 | |
| 第７回 | Zoom The Anything Box p.90 | |
| 第８回 | Zoom The Anything Box p.90 | |
| 第９回 | Zoom Demon's Lover p.1 | |
| 第１０回 | Zoom Demon's Lover p.2 | |
| 第１１回 | Zoom Demon's Lover p.３ | |
| 第１２回 | Zoom Demon's Lover p.4 | |
| 第１３回 | Zoom Demon's Lover p.5 | |
| 第１４回 | Zoom Demon's Lover p.5 | |
| 第１５回 | Zoom まとめ |
| 授業外学習の課題 | 毎時間の予習（英文解釈に２時間程度、翻訳には数日を要する） |
| 履修上の注意事項 | 遅刻2回で欠席1回と見なす。 20分以上の遅刻は欠席として扱う。 【対面授業】無 【非対面授業】有(同時双方向:無、オンデマンド:有、課題研究:無) 2 週間の課題提出、3週間目のZoom録画配信による解説という、3週間サイクルで行う。 |
| 成績評価の方法・基準 | 課題60％、翻訳の出来栄え、上達度40％を目安に総合的に判断する。 欠席は減点対象とする。 |
| テキスト | プリント |
| 参考文献 | チャールズ・ディケンズ『大いなる遺産』『二都物語』 トマス・ハーディー『テス』 キャサリン・マンスフィールド『幸福・園遊会』 |
| 主な関連科目 | 「翻訳入門」を必ず受講すること。「翻訳研究 II（文芸翻訳）」（ただしこの科目は「翻訳入門」の単位未修得の者は受講不可）、「英米の言語文化」、その他文学に関する科目も受講されたい。 |
| オフィスアワー及び 質問・相談への対応 |
授業の終わりに質問・相談を受け付ける。とくに時間を必要とするときは個別に日時を協議する。 レポートについてのフィードバックは授業の終わりか、個別に日時を協議して行う。 |
| 所属 | ナンバリングコード | 適用入学年度 | 配当年次 |
| 人文学部英語英文学科（専攻科目） | － | 2014～2016 | 4 |